Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Précédemment ~ Geng Geng !
Succès ou échec, tout repose la dessus !
Tu m'appelleras encore demain, hein ?
Donne-le moi.
Je suis seulement un peu inquiet pour Yu Huai.
Si j'étais toi, je ne pourrais même pas dormir maintenant.
Gagner le premier prix n'est donc pas envisageable ?
Tu aimes me regarder pleurer comme un raté ? Je t'ai déçu ?
T'es vraiment minable en ce moment !
Sais-tu à qui tu fais le plus mal en ce moment ?
C'est à Geng Geng !
Tu n'as aucun talent.
Laisse tomber. Je suis vraiment...
...un peu fatigué.
Après les examens, retournons à l'école ensemble pour vérifier les réponses.
Le serment du petit doigt.
Yu Huai est arrivé ?
Il est venu très tôt. Il était là à vérifier les réponses, il y a quelques instants,
puis il est parti sans dire un mot.
~ Avec Toi ~
[2015]
[Pékin]
Lors du récent concours de photographie pour jeunes talents, un cheval noir est apparu.
Grâce à son travail individuel, " Les Sœurs ", la jeune photographe Geng Geng
a remporté le premier prix contre 300 photographes locaux et internationaux
et contre plus de 2.000 œuvres.
Geng Geng.
Où est la photo de couverture que j'ai prise ?
Comment se fait-il qu'elle soit devenue cet énorme visage ?
On ne peut pas utiliser celle-là.
Lorsque la proposition a été soumise la dernière fois,
n'avez-vous pas dit que vous aviez d'autres idées ?
Ce visage qui a subi une chirurgie plastique excessive ne peut même pas être retouché.
Comment peut-elle mériter la une de notre magazine ?
Vous ne l'avez pas dit vous-même ?
Geng Geng ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne veux plus travailler ici ?
C'est une célébrité après tout.
Ne la ridiculise pas trop.
D'accord. Patron, vous avez raison.
Je ne voulais plus travailler ici depuis longtemps. Je démissionne pour de bon.
Hé ! Hé !
Épouse-moi !
Tu arrives pour tout compliquer ?
C'est pas une énorme surprise ?
Non. Tu es tellement ennuyeux.
Si tu ne trouves pas ça assez romantique, je te refais ma demande !
~ Épisode 23 : Après toutes ces années, tu ne peux toujours pas l'oublier ~
Pourquoi as-tu soudain pensé à m'inviter à boire un verre ?
Pour me féliciter.
Féliciter à quel propos ?
J'ai encore perdu mon boulot.
Tu te souviens encore du jour où tu as cessé d'être fonctionnaire ?
Je t'ai trouvé super sexy cette fois-là.
J'ai fantasmé et...
Depuis ce jour-là, je t'ai demandée en mariage 56 fois.
Tu n'es même pas un peu émue ?
Pas tant que ça.
Je veux rentrer chez moi.
Ouvrir un studio photo. Prendre des clichés de tout ce qui me plait.
Et nous, alors ?
Je n'ai pas fait un seul nu de toi.
Lin Fan !
Ma sœur !
Tes cheveux sont horribles.
Ma sœur, c'est ce qu'on appelle la mode. Tu ne connais pas ?
Quelle mode ? Pousse mes bagages.
Au moins, aide-moi.
Voilà, file-le-moi.
Ma sœur, la nouvelle maison a deux chambres.
Je t'ai laissé celle à l'est. Elle est plus grande.
Je n'ai pas non plus besoin de dormir dans le bureau.
Et les affaires dans ma chambre ?
Je t'ai aidé à nettoyer. Tu as tellement de livres.
J'ai nettoyé toute une journée.
Comme si tu ne savais pas à quel point Zhen Hua est oppressant.
Allô ?
Oh, je l'ai mis dans mon sac à dos et je l'ai ramené à la maison.
Et si... tu venais chez moi le chercher ?
Stupide garçon. Tu sors avec quelqu'un maintenant ?
Ma sœur, que veux-tu dire ? Les fréquentations ne sont pas autorisées au lycée.
Papa. Maman. J'ai ramené ma soeur.
Geng Geng est de retour !
Tu es de retour !
Cette nouvelle maison n'est pas si mal.
Tous les appareils sont neufs. Regarde.
Cette télévision, n'est-elle pas immense ?
Peut-être, ce jour-là...
C'est gigantesque. Ton père regarde la télé toute la journée et ne m'aide pas.
Que se passe-t-il ? Tu regardes toujours "Le retour de la princesse perlière" ?
C'est la nouvelle version. Mais elle n'est pas aussi bonne que l'ancienne.
Mais l'actrice qui joue Liu Hong n'est vraiment pas mal.
- Papa, donne-moi du lait. - D'accord.
Pourquoi tu bois du lait ? Tu ne pourras pas manger tout à l'heure.
Viens, mangeons, Geng Geng.
Tu n'as pas mangé ça depuis longtemps, n'est-ce pas ? Mange encore.
Et ma patate préférée.
Salut.
Que comptes-tu vraiment faire de ta vie ?
Tu démissionnes d'un beau poste de fonctionnaire après seulement trois mois.
Tu as dit que tu adorais prendre des photos, tu es rentrée dans une publication de magazines.
Alors retourne travailler dans l'un des deux. Pourquoi as-tu encore démissionné ?
Maman, je... Écoute, je n'ai même pas fini de manger mon dîner de bienvenue et tu viens de gâcher ma bonne humeur.
Comment peux-tu faire pour y retourner ?
Parle moins fort.
Prudence ton mari belge va entendre.
J'ai l'intention d'ouvrir mon propre studio photo et de photographier tout ce que j'aime.
Tu continues à prendre des photos ?
Tu as renoncé à un travail stable pour travailler en tant qu'indépendante.
Avec cette situation, tu pourras te marier ?
De toute façon, je ne me marierai pas même si je reste à Pékin.
Tu ne peux pas te marier et tu penses toujours avoir raison ?
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon, Geng Geng. Arrête de lire ça. Discutons d'abord.
D'accord, discutons.
Ta tante et moi sommes très heureux que tu sois de retour.
En tant que fille, la vie à Pékin doit être très éprouvante.
- En effet. - Je t'ai déjà demandé de revenir, mais tu ne voulais pas.
Parler de poursuivre sa propre vie professionnelle.
Hé, cette fois, c'est vraiment génial. Tu es de retour et nous sommes bien installés.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Geng Geng, ce que ta mère a dit, c'était aussi pour ton bien.
Pour une femme, il vaut mieux se marier tôt.
Le fils du directeur de notre école
vient de rentrer de ses études en Angleterre. Ce garçon est très beau.
Je peux te le présenter ?
Va le rencontrer, c'est tout.
Apprends à le connaître. Il est vraiment beau.
- Tante Qi ! - Mange quelques oranges.
- C'est vrai. Ce... Va faire bouillir de l'eau et fais-moi du thé. - D'accord.
Ce qui... Qu'est-ce qui s'est passé entre ta mère et moi
t'a causé un choc psychologique ?
Mange une orange. Quand tu ne fais rien, va jouer aux cartes avec le vieux en bas.
Ou, tu peux aller en ligne et jouer à des jeux de cartes "Combattre le propriétaire". Arrête de t'inquiéter pour rien.
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un, ne serait-ce qu'une fois ?
Professeur Geng.
- S'il te plaît, appelle-moi Geng Geng. - Oh, Geng Geng.
Une personne a fait une réservation un peu plus tôt pour obtenir une séance de photos au lycée Zhen Hua, où nous sommes invités.
Il faut que ce soit vous personnellement pour prendre les photos.
- Zhen Hua ? - Oui.
Le client a-t-il laissé un nom ?
La cliente a dit qu'elle peut accepter n'importe quelle condition mais a refusé de donner son nom.
[Lycée Zhen Hua]
Arrêtez vous là. Que faites vous ?
Je voulais juste aller à l'intérieur et jeter un coup d’œil.
Que regardez-vous ? Ce n'est pas un endroit touristique. Qu'y a-t-il à regarder ?
Oust, oust, oust.
Monsieur, j'ai obtenu mon diplôme ici.
Qui peut prouver que vous êtes diplômée ici ?
Je n'ai besoin de personne pour le prouver.
Laissez-moi vous dire que mon professeur principal à l'époque était M. Zhang Ping.
Mon professeur de maths était M. Zhang Feng.
Je ne plaisante pas. Je ne vous fais pas marcher.
Geng Geng ? C'est bien toi Geng Geng, hein ?
- Zhen Yamin ! - Geng Geng, c'est vraiment toi !
Waouh, tu es toujours une petite brioche.
- Je ne peux rien y faire. C'est ma préférée. Geng Geng, tu es devenue plus jolie. - Merci.
Professeure Zhen, vous la connaissez ?
C'est ma camarade de classe du lycée. Elle a aussi obtenu son diplôme ici.
Professeure Zhen ?
Bien sûr que oui. Je suis professeure maintenant.
S'il vous plaît, vous pouvez y aller.
Vous devriez déjà changer votre radio-émetteur.
C'est pratique d'utilisation.
[Bâtiment de la salle de conférence]
Lorsque j'ai obtenu mon diplôme de l'École normale de Pékin, on m'a permis d'y rester.
Mais je trouve que devenir professeure à Zhen Hua est encore plus agréable, alors je suis revenue.
Et toi, Geng Geng ? Pourquoi es-tu revenue ?
Je ne supportais plus Pékin.
Regarde, c'est la salle de notre classe 5.
Je me souviens encore de l'époque où Yu Huai a conduit la classe pour protester contre Zhang Ping.
En fin de compte, nous avons gagné. Toi et Yu Huai êtes devenus voisins de pupitre.
Tu es toujours en contact avec Yu Huai ?
Personne dans notre classe n'a de ses nouvelles.
Non.
Geng Geng, je dois faire mon cours maintenant.
- Oh, c'est vrai, laisse-moi ajouter ton WeChat. - Parfait.
- Notre classe a un groupe. Je vais t'ajouter. - Laisse-moi scanner le tien.
- D'accord. - D'accord.
- J'y vais maintenant. - Restons en contact.
Le professeur Zhang Ping parlait souvent de toi.
Il est toujours dans son ancien bureau.
- Rapport ! - Entrez !
M. Zhang Ping, vous me cherchiez ?
Geng Geng ?
Notre grande photographe !
Dans un célèbre magazine de Pékin, c'est quoi ce nom, déjà ?
- Photographe en chef. - J'ai démissionné.
- Tu as démissionné ? - Oui.
Hé, vous êtes beau avec ces vêtements. Ils vous vont à merveille.
Allez, laisse-moi prendre une photo.
- Si séduisant. - Zhang Ping.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas boire le thé d'hier ?
Je t'en ai fait un frais.
Regarde qui est là.
Professeure.
Geng Geng ! Geng Geng, ça fait si longtemps !
Oui.
Regarde ma petite famille.
C'est mon fils. Il a maintenant cinq ans.
Votre fils ressemble beaucoup au professeur Shen.
Heureusement, il n'a pas hérité de ton allure un peu rustique.
Je vais te verser de l'eau. Vous deux, bavardez, c'est tout.
C'est notre photo de classe.
- Au rapport ! - Entrez.
M. Zhang, nous sommes ici pour faire nos devoirs.
Celle-ci est votre aînée, une étudiante de ma première classe.
Bonjour, aînée.
Là-dessus, il n'y a ni toi, ni Yu Huai.
Tu prenais la photo pendant que Yu Huai préparait sa compétition.
- C'était vraiment... - Les meilleurs moments.
Hé, dites, les professeurs ne disent-ils pas à leurs élèves que leur groupe est le pire ?
Comment se fait-il que vous aimiez insister sur le fait que c'était les meilleurs moments ?
Mais ne sont-ils pas vraiment les meilleurs moments ?
Je n'ai pas revu beaucoup de ces personnes et je n'ai pas de nouvelles d'elles.
Tu as vu Yu Huai ?
Tu es restée en cours de sciences à l'époque juste à cause de lui.
Yu Huai, je... ne sais pas.
Il n'est pas resté en contact avec moi.
Aucun étudiant n'a de nouvelles de lui.
Il n'a pas pu disparaître comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Merci pour la jacinthe que tu m'as offerte.
C'était un œuf d'autruche que mon père a rapporté d'Afrique.
Je l'y ai planté moi-même.
Hé, c'est vrai. Docteur Han, où est la marque de lait que je vous ai dit d'acheter la dernière fois ?
Quand me l'enverras-tu par la poste ?
Demander à Beta. Elle n'est pas à Londres ?
Beta, s'il te plait aide-moi.
Ma femme manque de lait ces derniers temps.
En quoi est-ce que c'est mon affaire ?
Geng Geng, tu t'es engagée, mais tu ne dis rien du tout. Sors de là !
Tu es en Angleterre, alors comment as-tu pu me convaincre de revenir ?
Hé, ceux qui font des discussions privées, ouvrent une fenêtre privée.
Ceux qui demandent aux autres d'acheter pour eux, disparaissent.
Hé, j'ai un jeu de sudoku ici. Qui peut m'aider à le résoudre ?
Sudoku ? Je ne fais plus ce genre de choses épuisantes pour le cerveau.
Laisse-moi le faire ! Je suis doué pour ça !
C'est très intéressant.
Je dois faire un truc pendant ma réunion tout à l'heure.
Geng Geng, n'est-ce pas ?
Vous êtes An...
- Oui, je m'appelle Andy, A-N-N-D-Y. - Andy.
Voilà, je connais déjà plus ou moins votre histoire dans son ensemble.
Je souhaiterais vous poser quelques questions supplémentaires.
C'est ça, êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ?
- Combien y a-t-il d'enfants dans votre famille ? - Moi et mon petit frère.
Ma supposition était juste. Une femme célibataire de votre âge et un petit frère diminueront assurément votre valeur.
Votre famille préfère-t-elle les hommes aux femmes ?
Mon petit frère est le fils de ma belle-mère.
Oh, vous venez d'une famille de divorcés.
Chez les gens normaux, qui divorcerait ?
Alors vous êtes diplômée de premier cycle, c'est ça ?
Dites, comme vous venez d'une petite ville, [À Lu Xinghe : Au secours, appele-moi vite.]
ça n'a pas été facile pour vous d'entrer dans une université à Pékin. Pourquoi n'avez-vous pas fait d'études supérieures ?
Mes notes étaient mauvaises. Je n'ai pas pu y entrer.
Tout à l'heure, j'ai lu une recherche.
L'article est ainsi rédigé. Il dit que l'intelligence d'une femme
est généralement héritée de ses parents.
Veuillez m'excuser. Je vais prendre cet appel.
Exact. Ce sont Les Échanges Internationaux du Petit Canard Sauvage.
Nous sommes habituellement le distributeur de pétrole brut. [ - Où est ton rendez-vous ? - Café Yedao (Coconut Island). Viens vite !]
Avec un rabais, ça fait probablement plus de 8 000.
Pourquoi m'a-t-il raccroché au nez ?
Vous êtes très vertueuse. Vous devez aussi avoir entendu dire que je suis très occupé.
Pour les tâches ménagères, je pense que c'est encore mieux si la femme les font.
- Oh, c'est vrai, quel est votre travail ? - Je suis photographe.
Le salaire d'un photographe ne semble pas garanti.
Par contre, si nous avons un enfant plus tard, vous pourrez le prendre en photo.
Plutôt pas mal. Allez, trinquons.
Hé, Mlle Geng, c'est ça ?
Bonjour. Bonjour.
Je n'aurais jamais imaginé vous croiser ici !
Je vous admire depuis si longtemps. Vous êtes de retour pour une conférence ?
Quelle conférence ?
Rares sont les photographes de votre niveau qui viennent dans ma ville natale.
Je suis de passage pour voir mes parents.
Dites, votre famille est composée d'un professeur de haut niveau, d'un cadre supérieur
et maintenant, d'une grand artiste comme vous.
Si l'homme n'est pas un descendant d'un clan érudit, n'a pas de villas ou au moins 3 à 5 voitures,
il ne pourra en aucun cas épouser une noble femme comme vous, non ?
C'est vrai ! Cela dit, mon entreprise progresse vraiment bien en ce moment. Il me suffit de travailler plus dur pendant 3 à 5 ans, et j'aurai tout ça.
- Pas vrai, Geng Geng ? - Hé.
Êtes-vous en mesure de l'appeler comme ça ?
Pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu le sauras en rentrant chez toi quand tu l'ouvriras.
Tu es venu de Pékin rien que pour me donner ça ?
Ça te fait plaisir ?
Rends-moi un service.
Papa ! Tante Qi ! Entre, je t'en prie, entre.
- Voilà, ma tante. - Bonjour. Bonjour.
Bonjour, mon oncle.
Je suis le petit ami de Geng Geng. Je m'appelle Lu Xinghe.
Ah... Viens t'asseoir ici !
Bien, s'il te plaît, viens t'asseoir.
- Viens. Assieds-toi, s'il te plaît. - Merci. Merci.
Assieds-toi.
C'est... Geng Geng, on n'a jamais entendu dire que tu avais un petit ami.
Où est Lin Fan ?
Ne change pas de sujet. On t'a posé lune question.
Mon oncle, voilà la situation. Nous avons passé plusieurs années ensemble à Pékin.
Ce n'est pas parce qu'elle veut revenir, mais je voulais rester à Pékin,
alors on a rompu.
Récemment, j'ai entendu dire qu'elle allait à un rendez-vous arrangé. Ça m'a bouleversé.
J'y ai longuement réfléchi et j'ai réalisé que nous nous aimions toujours,
alors j'ai décidé de la reconquérir.
Elle est allée à son rendez-vous arrangé, moi aussi j'y suis allé
et je l'ai récupérée !
Geng Geng, pourquoi ne pas nous avoir dit que tu avais un petit ami ?
Nous avons même arrangé un rendez-vous pour toi. Ce n'est pas une blague ?
Assez, ça suffit maintenant. Je leur expliquerai tout.
Puisqu'elle a déjà un petit ami, on devrait s'en réjouir...
C'est vrai.
Ceci... Puisque nous en sommes à dire des choses de cette importance, mon oncle,
je suis venu lui demander sa main.
Tu en fais trop...
Regardez, on est plus si jeunes.
Cette affaire ne devrait pas traîner en longueur, n'est-ce pas ?
Je ne sais toujours pas ce que tu fais.
Je suis un artiste professionnel.
Il y a quelques années, j'ai signé quelques contrats avec des galeries d'art américaines et européennes.
Mes tableaux se vendent très bien.
Je vais vous montrer ça.
Celui-ci s'est très bien vendu. Intitulé "Alien violant une fille terrienne".
C'est bon, c'est bon. Je vous montre le tableau que je vous offre.
D'accord. D'accord.
Lin Fan ? Que lui est-il arrivé ?
Lin Fan ? Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin !
Ça fait trop mal !
S'il arrive malheur à cet enfant, que vais-je devenir ?
Je lui ai dit de ne pas jouer au foot !
Ne t'affole pas. Ne t'affole pas. Il va s'en sortir.
Merci.
Mon oncle, tante, ne vous inquiétez plus.
Cet hôpital est le meilleur de la province.
Allez vous reposer un moment. Je m'occupe de la paperasse.
Je viens avec toi.
Non, reste ici près d'eux.
[Salle d'opération]
Tout ira très bien.
Tellement douloureux !
Douloureux ? Tu sais ce qui est douloureux ?
Tu es super méchante !
- Alors maintenant, tu es bien sage, hein ? - Bien... le match...
Tu penses toujours à ton match. Regarde comme ta mère a eu peur.
Hé... Ce n'est pas la peine.
- Je sors un moment. - Bien.
Ma sœur, qui est-ce ?
Geng Geng nous a présenté son...
Beau-frère ?
Tu n'as pas l'air si gravement blessé.
Ma sœur ! Pourrais-tu être plus douce ?
Pourrais-tu te montrer un peu plus sage ?
[Hôpital populaire de la ville de Shanhai]
Un, deux, trois ! C'est bon.
Pour la prochaine, regardez timidement vers le sol.
Un, deux, trois ! Très bien !
Parfait.
Notre séance se termine sur cette photo.
- Merci.. - Je vous en prie.
- Yue Yue ! - Oui ! - Amène-les se changer.
- Par ici, s'il vous plaît. - Vous avez tous les deux beaucoup travaillé.
- Bonjour, papa. - Geng Geng, ta tante Qi va faire des heures supplémentaires ce soir.
Peux-tu aller à l'hôpital et tenir compagnie à Lin Fan ?
Évidemment, sans problème. Compris. Au revoir.
Ma sœur, je trouve que le beau-frère Lu n'est pas mal.
Tu ne vois pas ? C'est un leurre.
Papa et maman me mettent trop la pression. Je lui ai demandé de m'aider. Nous sommes de bons amis.
Je pense que c'est un type bien. Vous deux, faites de ce mensonge une réalité.
Tu cherches aussi à te mêler de ma vie ?
C'est très rare de rencontrer une personne qui vous aime bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu veux dire que je ne rencontrerai jamais quelqu'un que j'aime ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce que je veux dire,
c'est qu'il t'aime bien et j'ai remarqué que c'est un type bien.
Vous envisagez tous les deux de vous marier. Alors pourquoi vous ne seriez-vous pas ensemble ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Pourquoi tu m'as invitée à manger dans un endroit pareil ?
Pour te remercier.
Ces paroles sortant de ta bouche paraissaient tellement fausses.
Dégage.
Si tu veux vraiment me remercier, allons chercher notre certificat de mariage demain.
Et tes petites amies de Pékin ?
Je trouverai le temps de leur rendre visite.
Je suis sérieuse.
Si on se met ensemble, que fais-tu d'elles ?
Ça veut dire... que tu es d'accord ?
Rien de plus simple.
Non, mais tu es fou ?
Je leur dis carrément adieu.
De cette façon, tu as également perdu mon numéro de téléphone.
Je peux mémoriser ton numéro même à l'envers.
- 93564... - Arrête.
Alors, on se marie quand ?
- Qui se marie ? Tu ne m'as même pas demandé en mariage. - Je l'ai fait tellement de fois.
Tu n'as même pas été satisfaite une seule fois ?
Ce sont des soi-disant demandes en mariage. Ce ne sont que de vagues représentations théâtrales.
Connais-tu la signification d'une demande en mariage ?
C'est être avec toi. C'est être sans scrupules rien que pour être avec toi.
Geng Geng, si tu acceptes sincèrement ma requête,
je te présenterais sans aucun doute la demande en mariage que tu souhaites.
Geng Geng, j'ai résolu le problème du Sudoku que Yu Huai t'avais donné.
Qu'est-ce que c'est ?
Geng Geng, j'ai résolu le problème du Sudoku que Yu Huai t'avais donné.
Ces chiffres sont des latitudes cartographiques.
Vite, va chercher. Peut-être, nous aurons des nouvelles de Yu Huai.
Tu me dois un repas.
Tu ne l'as toujours pas oublié.
Très bien. Je vais t'aider à le localiser.
Prends à gauche à l'intersection là devant.
36,25 degrés de latitude nord.
C'est ce secteur à 300 mètres devant. Voilà. Prends à gauche.
Encore 300 mètres devant.
Ce n'est pas cette rue.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Bonjour. Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Connaissez-vous Yu Huai ?
Yu Huai ? Quel Yu Huai ?
Comment ça s'est passé ?
Geng Geng, laisse-moi te dire que Yu Huai n'est qu'un connard !
Faut-il que tu le retrouves ?
D'accord. Je t'accompagne pour le chercher.
Que ce soit une personne ou un fantôme, je vais le déterrer. Je vais t'y faire renoncer.
Ma sœur, dites-moi, aimes-tu Lu Xinghe ?
Occupe-toi de tes affaires. Va et occupe-toi d'abord de cette petite fille.
Elle et moi n'avons qu'une relation de camarade de classe. On ne peut pas sortir ensemble au lycée.
Vraiment ? Regarde ton expression. Tu as été trahi par elle.
Ma sœur, il n'y a vraiment rien entre nous.
C'est Lu Xinghe ?
Allô.
Allô ? Je t'emmènerai quelque part demain.
Où sommes-nous ?
J'ai demandé au commissariat hier. C'est la maison de Yu Huai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ose pas frapper.
Tu as même usé tes chaussures en métal et tu abandonnes maintenant ?
Yu Huai !
Ouvre cette porte, Yu Huai !
Arrêtez de frapper. Ils ont déménagé.
Où ont-ils déménagé ? Est-ce que vous le savez ?
Je n'en sais rien. Ils ne m'ont rien dit.
Alors, quand ont-ils déménagé ?
Ça fait déjà un bon bout de temps.
Oh, je vous remercie.
De rien.
S'il n'est pas mort, il doit se cacher quelque part !
- Geng Geng , abandonne ! - Accompagne-moi faire une promenade.
Sais-tu que sur mon mur à la maison,
j'ai écrit les mots succès et échec ?
Chaque fois que je te demandais en mariage, je faisais un trait
sous le mot échec. Il y en exactement 56.
J’espérai tellement que pour une fois,
tu aurais dit sans réfléchir que tu acceptais.
Tu cherches à me convaincre de t'épouser d'une manière aussi désordonnée ?
Hé, au fait. Tu as regardé le tableau que je t'ai donné ?
Je n'ai jamais vraiment pensé que tu avais gardé cette photo.
Je me souviens encore de ton expression quand tu m'as appris à me servir d'un appareil photo,
de ton visage quand tu criais sur les flots,
de la silhouette en papier du coucher du soleil. Tant d'années se sont écoulées,
mais c'est comme si c'était hier.
J'adore la texture de la planche en bois.
Je l'ai imprimé là-dessus
parce que je souhaite préserver à jamais ce jour-là,
parce que c'est la seule photo de toi que j'ai,
car il n'y a que toi.
Je ne veux pas risquer de te rater.
Soyons ensemble.
Je ne suis toujours pas prête.
Alors... tu acceptes ?
D'accord. Quand j'aurai déterré ce connard de Yu Huai,
tu seras fin prête.
♫ Tu roulais à vélo avec cette fille assise derrière toi ♫
- Une antiquité ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux vérifier.
♫ Ne crains ni le vent ni la pluie ♫
Alors apprends-moi. Comment l'utilises-tu ?
♫ Un seul sourire de ta part, et mon ciel s'éclaircit ♫
Tous ces gens qui entrent brusquement dans nos vies
n'attendent jamais que tu sois prête à apparaître.
♫ Autrefois, j'étais prêt à tout ignorer, à vouloir être avec toi pour toujours ♫
Dorénavant, si quelqu'un te maltraite, n'hésite pas à m'appeler quand tu veux.
Je vais vraiment, vraiment, vraiment te manquer !
♫ Nous n'avons pas réussi à l'attraper ♫
Il y a beaucoup de choses dans la vie
qui nous échappent.
Mais tout va bien. Je vais tâcher de travailler davantage dans mon propre intérêt.
Je suis persuadé qu'un jour, je deviendrai celui que je veux être.
♫ Les meilleurs d'entre nous, les meilleurs moments de jeunesse ♫
♫ Celui qui te manque le plus, reste le tout premier ♫
♫ Le meilleur d'entre nous est celui que je redoute de perdre ♫
[Viens me chercher à l'hôpital ce soir.]
[D'accord.]
Geng Geng. Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais un petit ami ?
Envoie-moi une photo pour que je puisse y jeter un coup d’œil.
Maman, y a-t-il une fin avec toi ?
Je suis à l'hôpital. Les gens ici ont besoin de repos.
Ne m'appelle pas maman. Lance rapidement la visio conférence.
Jian Dan, c'est quoi cette folie ? Je ne suis pas à la maison.
Geng Geng, quand je suis allée voir Zhou Mo ici aux États-Unis, j'ai découvert un énorme secret.
Dépêche-toi de l'ouvrir.
Jian Dan, tu es malade ?
Tu ne trouves pas que ça fait un peu cher ?
- Geng Geng. - Geng Geng !
Laisse-moi t'expliquer.
Non ! Non !
- Non... - Zhou Mo, laisse-moi te dire que je ne vais pas te pardonner avec ça.
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
- C'est la vérité ! Je suis sérieux! - Hé, donne-moi ça !
- Arrêtez ! Arrêtez ! Vous avez appelé pour que je vous écoute vous battre ? - Je ne pourrai jamais blanchir mon nom !
Geng Geng, peux-tu voir ça ?
Ce sont les carnets de Yu Huai. Regarde.
Tu les vois ?
Laisse-moi te dire. Ces quatre ou cinq dernières années,
Zhou Mo et Yu Huai ont toujours été en contact.
Il a déménagé il y a seulement deux jours.
Regarde. Rien que pour se cacher de moi...
Il se cache vraiment de toi.
Tu reconnais ça ?
Regarde. C'est sa couverture.
- Il... Lève-toi ! Lève-toi ! - Je ne veux pas !
Il a vécu ici.
Il a aussi,
mangé des nouilles instantanées.
Regarde. Celui-ci a été ouvert et il ne s'en est pas débarrassé.
Regarde. Zhou Mo,
tu l'as aidé à nous cacher ça pendant tant d'années.
Non, tu as terminé ?
- Geng Geng, ça va ? - Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je vais t'expliquer ça doucement. Non, faux...
Je lui ai promis que je ne lui expliquerai pas. Je...
Ce... Je ne peux pas l'expliquer avec précision.
Zhou Mo.
Je peux regarder les carnets de Yu Huai un moment ?
Regarde. Celui-là.
[Yu Huai]
Celui-là.
Celui-là à côté, c'était notre manuel d'anglais au lycée ?
[Yu Huai]
Tu veux dire ceci ?
Il a toujours eu ça avec lui.
Mais il l'a quand même laissé derrière lui.
Je sais que tu es contrariée,
mais je dois te dire que Yu Huai ne peut plus y retourner.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu es son ami ? Zhou Mo ? Hein ?
- C'est ça, être un ami ? - Comment, je ne suis pas un ami ?
- C'est comme ça que tu es un ami ? Yu Huai est ton ami. - Comment ça, je ne suis pas un ami ?
Ma sœur, pourquoi tu ne reviens pas encore ?
Je veux faire pipi ! Je ne tiens plus !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ça a l'air pas mal.
Alors va te blesser encore deux ou trois fois.
Doucement. Ralentis.
Lin Fan !
Mademoiselle, tout va bien ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Je lève la tête pour te l'entendre dire ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫
♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Et pourtant nous nous sommes séparés ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi ♫
♫ Pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue notre couleur qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue la couleur que nous avons gardée dans nos cœurs ♫